Volgens een onderzoekje van de BBC denken veel mensen dat de vertaalhulpen
die op internet verkrijgbaar zijn een perfect resultaat geven. Deze
vertaalsystemen bieden echter hooguit een verzameling woorden die wel iets te
maken hebben met de oorspronkelijke tekst. Een mens kan met die vertaling vaak
wel de betekenis van de originele tekst achterhalen, maar het blijft moeite
kosten.
De Britse omroep haalt een geval in Duitsland aan, waar een klein dorpje op
een goedkope manier een toeristische folder had laten vertalen in het Engels.
Hiervoor werd een vertaalprogramma van internet gebruikt, waarvan het resultaat
in druk verscheen. De tekst was dermate belabberd, dat de hele oplage van de
folder vernietigd moest worden. Het Duitse woord voor openluchtzwembad, Freibad,
werd bijvoorbeeld vertaald in "free bath" ofwel een gratis bad.
Automatisch vertalen levert alleen goede resultaten op wanneer wordt gewerkt
in een klein domein, bijvoorbeeld beursverslagen of het weerbericht. Dergelijke
teksten hebben weinig vrijheidsgraden en er wordt gewerkt met een beperkt aantal
woorden waarvan de betekenis bekend is.
Een bekend voorbeeld van een vertaalhulp op internet is Babelfish. Dit
programma kan met veel talen overweg, waaronder sinds begin 2004 ook Nederlands.
Je kunt bijvoorbeeld een Engelse tekst invoeren en deze naar het Frans laten
vertalen. Dat kan een bruikbaar resultaat opleveren, maar het is wel handig als
je het Frans voldoende beheerst om te kunnen beoordelen of er geen rare dingen
zijn gebeurd. Een keer terugvertalen naar het Engels kan een idee zijn, maar
waarschijnlijk krijg je dan een opeenstapeling van fouten.
In plaats van een tekst kun je ook een internetadres invullen. Alle teksten
van de opgegeven website worden dan automatisch vertaald in bijvoorbeeld het
Engels. Dat kan handig zijn als je wilt weten waar die Japanse site nu eigenlijk
over gaat.
Zoals gezegd werken programma's als Babelfish bepaald niet foutloos. Bij een
Engelse tekst waar mijn achternaam in voorkomt, zal het programma deze naam
opvatten als voltooid deelwoord van "to spill". En dat wordt dan in het Duits
dus:
Nico Verschüttet (april 2004)
Meer over vertaalprogramma's
1 opmerking:
Hier heeft u helemaal gelijk in. Online translators zijn leuk om een woordje of zinnetje te vertalen, maar voor grotere stukken tekst zul je toch echt een vertaler moeten inschakelen.
Een reactie posten