Tutoyeren of u zeggen? Soms is dat een lastig probleem, maar niet in het Engels: in die taal gebruikt men alleen de vorm "you".
Wim T. Schippers, althans zijn alter ego Jacques Plafond, heeft geprobeerd dit ook in het Nederlands te introduceren. Gewoon altijd "joe" zeggen en schrijven.
Scan uit het boekje "De grote hoop", 1989
Het is in het Engels trouwens wel mogelijk om iemand te tutoyeren. "Don't thee me" betekent: praat niet tegen me alsof ik een kind of ondergeschikte ben.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten